Chez Hostik, le français n'est pas une option cachée dans les réglages — c'est la langue par défaut. Vos gouvernantes lisent leur première tâche en français, vos responsables créent leur compte en français, et la page de vos clients s'affiche en français. Et quand une équipe internationale arrive, huit autres langues sont déjà prêtes.
Un logiciel étranger traduit à la va-vite ajoute mille petits accrocs : tournures bancales, dates à l'américaine, boutons qui sonnent faux. Hostik est écrit en français d'abord — les autres langues partent de là.
La nouvelle gouvernante prend l'appli sur son téléphone. Tout est en français : la tâche, la photo, la validation, la check-list. Pas de captures traduites à la machine, pas de boutons « Save » à côté de « Sauvegarder ». Elle est efficace dès sa première chambre, sans cours de langue.
Le responsable d'un hôtel parisien crée son compte. Tout l'écran d'administration est en français — règles de répartition, indicateurs, exports pour la comptabilité, suivi du plafond de nuitées (Paris, 90 jours). Tout est dans la langue de travail, sans phrase « robot ».
Le QR code de la chambre repère la langue du téléphone du client et bascule entre français, anglais, espagnol, portugais (du Portugal ou du Brésil), allemand, italien, arabe ou roumain. Le client lit ses instructions, signale un souci, demande un service — dans sa langue.
Le multilingue n'a pas été ajouté après coup — il fait partie des fondations. Une liste de langues claire, le français par défaut, l'arabe qui se lit de droite à gauche, et les deux portugais traités séparément.
Quand rien n'indique la langue à utiliser, Hostik affiche le français. C'est un choix assumé depuis avril 2026, pas un repli technique. Chaque nouveau texte est écrit en français d'abord, puis traduit.
Français, anglais, espagnol, portugais, portugais du Brésil, allemand, italien, arabe et roumain. Le portugais du Portugal et celui du Brésil sont traités séparément, car le vocabulaire diffère. En arabe, toute la page se retourne automatiquement pour se lire de droite à gauche.
Un client brésilien voit du portugais du Brésil, pas du portugais du Portugal — et inversement. Hostik ne regarde pas seulement la langue, mais aussi la région, pour éviter ce genre de décalage.
Le site de présentation est en français et en anglais — les langues de ceux qui découvrent Hostik. L'outil que vos équipes utilisent au quotidien, lui, propose les neuf langues. De quoi servir chaque public dans sa langue, sans gaspillage.
Beaucoup d'outils du secteur proposent l'anglais, l'espagnol, l'allemand, le croate, le slovène, le serbe ou le portugais — mais pas le français. Pour une équipe en France, en Belgique, en Suisse romande, au Québec ou au Maghreb, la différence est nette.
| Langue de l'outil de travail | Hostik | La plupart des autres outils |
|---|---|---|
| Français | Langue par défaut | Souvent absent |
| Anglais | Disponible | Disponible |
| Espagnol | Disponible | Disponible |
| Allemand | Disponible | Disponible |
| Portugais (Portugal et Brésil distincts) | Les deux, séparément | Une seule version |
| Italien | Disponible | Souvent absent |
| Arabe (lecture de droite à gauche) | Disponible et bien géré | Souvent absent |
| Roumain | Disponible | Souvent absent |
Demandez une démo : on lance l'outil en français, on passe en arabe pour voir la lecture de droite à gauche, on crée un compte en portugais du Brésil. Trois langues, trois minutes, un seul logiciel.
